1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:39,164 --> 00:00:41,041 - Ahora, esta área es bonita. de la misma manera que fue 3 00:00:41,250 --> 00:00:43,378 cuando los indios vagaban por él. 4 00:00:43,585 --> 00:00:44,928 Eso se debe a que este país 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,505 Centros del Sistema de Parques Nacionales. 6 00:00:48,799 --> 00:00:51,678 Está en el Sistema de Parques Nacionales para 7 00:00:51,885 --> 00:00:53,728 proteger la vida silvestre, 8 00:00:53,929 --> 00:00:57,354 el bosque de miles de Los campistas vienen aquí todos los años. 9 00:00:57,558 --> 00:01:00,858 Ahora sé que mi La opinión no significa mucho. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,814 pero creo que si conseguimos cualquier otra invasión 11 00:01:04,022 --> 00:01:05,899 En estas áreas del parque vamos a destruir 12 00:01:06,108 --> 00:01:08,452 la belleza natural de lo que estás mirando. 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,155 Si el gobierno pudiera de alguna manera gestionar 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,866 para proteger estas áreas, 15 00:01:14,074 --> 00:01:16,873 tal vez podamos para mantener esto difícil, 16 00:01:17,077 --> 00:01:20,172 completamente americano Un paisaje así para siempre. 17 00:05:06,223 --> 00:05:07,520 ¡Nunca pensé que lo lograrías! 18 00:05:07,724 --> 00:05:10,068 - No me perdería ni una Kelly. sesión informativa para el mundo! 19 00:05:14,064 --> 00:05:15,532 Muy bien, este es el mayor multitud de postemporada 20 00:05:15,732 --> 00:05:16,528 hemos tenido alguna vez. 21 00:05:17,609 --> 00:05:19,611 Simplemente no hay manera con este equipo de mala muerte que 22 00:05:19,820 --> 00:05:20,912 vamos a manejarlo. 23 00:05:21,112 --> 00:05:23,331 - Lo que le preocupa a Kelly ¿Tenemos más mochileros? 24 00:05:23,532 --> 00:05:25,751 montar tiendas de campaña que mapaches en el bosque. 25 00:05:25,951 --> 00:05:28,295 Bien, ahora todos salen a patrullar. 26 00:05:28,495 --> 00:05:29,667 No hay manera de que podamos vigilar 27 00:05:29,871 --> 00:05:31,168 ¡Sobre todos esos mochileros! 28 00:05:31,373 --> 00:05:33,375 - Bueno, simplemente vamos a hacer lo mejor que podamos. 29 00:05:33,583 --> 00:05:34,835 Vale, todo el mundo sabe dónde se supone que deben irse. 30 00:05:35,043 --> 00:05:36,169 Entonces, sigamos con esto. 31 00:05:39,422 --> 00:05:40,218 kelly... 32 00:05:41,466 --> 00:05:42,262 MIS disculpas. 33 00:05:43,844 --> 00:05:44,561 Aceptado. 34 00:05:44,761 --> 00:05:46,058 ' Oye, voy a subir a R4. 35 00:05:46,263 --> 00:05:48,641 Ya sabes, ¡tal vez deberíamos irnos los dos! 36 00:05:48,849 --> 00:05:50,271 Está muy cargado ahí arriba, Kell. 37 00:05:51,309 --> 00:05:52,902 Oye, vamos, me vendría bien la ayuda. 38 00:05:53,103 --> 00:05:55,481 Bueno, mira, Hayes dijo que estaba enfermo. 39 00:05:55,689 --> 00:05:56,986 entonces voy a necesitar Gail aquí abajo para un poco 40 00:05:57,190 --> 00:05:58,032 mantener presionado el fuerte. 41 00:05:58,233 --> 00:06:00,861 Hmm-mm. 42 00:06:02,320 --> 00:06:03,287 ¡Lo intentamos! 43 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 Mira, hablaré contigo más tarde para cenar. 44 00:06:04,823 --> 00:06:05,540 . Está bien- 45 00:06:13,832 --> 00:06:15,254 Bien chicas, sigan así. 46 00:06:16,501 --> 00:06:17,878 Sé que la temporada está cerrada, 47 00:06:18,086 --> 00:06:20,760 pero esa no es razón para ceder, ¿eh? 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,887 Así que si obtienes alguna quejas sobre comida fría 49 00:06:23,091 --> 00:06:25,469 Quiero saber de ellos ahora mismo. 50 00:06:31,349 --> 00:06:33,272 - ¡Papá! - ¿Cuáles son esos? 51 00:06:33,476 --> 00:06:34,728 Facturas impagas, creo. 52 00:06:34,936 --> 00:06:36,279 - Ay, debí haber puesto en el cajón equivocado, 53 00:06:36,479 --> 00:06:37,571 Me ocuparé de ellos de inmediato. 54 00:06:37,772 --> 00:06:39,069 - Y he estado buscando sobre la carta de vinos. 55 00:06:39,274 --> 00:06:40,992 Sabes, no has estado cargando casi lo suficiente. 56 00:06:41,192 --> 00:06:41,988 ¡Mira lo que has estado pagando! 57 00:06:42,193 --> 00:06:43,615 ¡Sé lo que he estado pagando! 58 00:06:43,820 --> 00:06:44,446 '¿Y? 59 00:06:44,654 --> 00:06:46,827 - Bueno, buen vino en precios razonables trae 60 00:06:47,032 --> 00:06:49,160 los clientes regresan y han estado regresando. 61 00:06:49,367 --> 00:06:51,870 - Sé que has tenido un muy buena temporada, pero- 62 00:06:52,078 --> 00:06:52,704 Allison. 63 00:06:52,913 --> 00:06:54,290 Durante las últimas dos semanas has estado intentando 64 00:06:54,497 --> 00:06:55,714 ayúdame a administrar mi negocio. 65 00:06:55,916 --> 00:06:56,712 Eso no es cierto. 66 00:06:58,251 --> 00:07:00,674 Papá, todo hombre necesita una mano amiga. 67 00:07:00,879 --> 00:07:02,722 - Si bueno me lo dijiste que venías aquí 68 00:07:02,923 --> 00:07:04,800 para tomar fotografías de los cambios de estación! 69 00:07:05,008 --> 00:07:05,679 Bueno, lo hice. ¡Soy! 70 00:07:05,884 --> 00:07:06,510 Eso es lo que he estado haciendo. 71 00:07:06,718 --> 00:07:08,846 - Sí, bien manteniendo el control. sobre como esta tu viejo 72 00:07:09,054 --> 00:07:11,307 no va a ayudar cumples con tu plazo. 73 00:07:11,514 --> 00:07:12,982 Sólo me queda tal vez un tercio. 74 00:07:13,183 --> 00:07:15,561 Quiero decir, tal vez 30 o 40 fotografías más. 75 00:07:15,769 --> 00:07:17,817 Recibí la nota de mi editor. Esperará. 76 00:07:18,021 --> 00:07:18,738 ¿Allison? 77 00:07:19,773 --> 00:07:21,821 ¿Por qué no escribes un libro de instrucciones? 78 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 Cómo evitar responsabilidades. 79 00:07:25,195 --> 00:07:27,493 Oh diablos, se suponía que debía conocerte. 80 00:07:27,697 --> 00:07:28,414 Kelly, lo siento. 81 00:07:29,950 --> 00:07:30,917 Bueno, vámonos. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,209 Nos vemos Walt. 83 00:07:41,211 --> 00:07:43,009 - Fue muy dulce de que vengas a buscarme. 84 00:07:43,213 --> 00:07:44,681 Realmente lo aprecio. 85 00:07:44,881 --> 00:07:46,224 Pensé que debería estar enojado. 86 00:07:47,509 --> 00:07:48,601 Quiero decir, dije que te llevaría, pero, 87 00:07:48,802 --> 00:07:50,645 Sabes que podría haber sido necesario, 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,142 ¡Soy una persona importante por aquí! 89 00:07:52,347 --> 00:07:53,223 ¡Culpable de los cargos! 90 00:07:54,391 --> 00:07:55,608 ¿Sabes cuál es el problema? 91 00:07:55,809 --> 00:07:57,777 El problema es que estás mimado. 92 00:07:57,978 --> 00:07:59,776 Y tu padre lo hizo. 93 00:08:00,855 --> 00:08:02,573 ¿Cuánto hace que me conoces? 94 00:08:02,774 --> 00:08:03,616 Ah, unas cuantas semanas. 95 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 - Entonces, ¿por qué no simplemente reserve su opinión. 96 00:08:05,819 --> 00:08:08,493 Quiero decir, mimado es una palabra bastante pesada. 97 00:08:08,697 --> 00:08:09,994 En primer lugar, no me siento mimado. 98 00:08:10,198 --> 00:08:11,825 Me siento necesitado. 99 00:08:12,033 --> 00:08:15,037 Quiero decir, papá está tomando mucho más de lo que puede manejar. 100 00:08:15,245 --> 00:08:18,374 Me siento un poco desgarrado entre carrera y padre. 101 00:08:18,581 --> 00:08:20,834 - Sabes, creo que tu El padre puede manejar su final. 102 00:08:21,918 --> 00:08:24,216 Es tuyo por lo que deberías preocuparte. 103 00:08:24,421 --> 00:08:27,800 - De alguna manera siempre me las arreglo para juntarlo. 104 00:09:02,250 --> 00:09:05,800 - Por fin, por fin. - Creo que estamos aquí. 105 00:09:07,255 --> 00:09:10,475 Debimos haber caminado 10 millas hoy. 106 00:09:10,675 --> 00:09:12,677 Tenemos que hacer algo con esto. 107 00:09:12,886 --> 00:09:15,014 - Quiero sentarme y quítate estas botas. 108 00:09:15,221 --> 00:09:18,475 Me siento mucho mejor. 109 00:09:18,683 --> 00:09:19,900 ¿Qué es eso? 110 00:09:20,101 --> 00:09:21,478 Hay algo ahí fuera. 111 00:09:27,108 --> 00:09:28,985 Ey. ¡Nos asustaste! 112 00:09:29,194 --> 00:09:30,411 Lo siento, no fue mi intención. 113 00:09:31,529 --> 00:09:33,122 ¿Qué podemos hacer por usted? 114 00:09:33,323 --> 00:09:34,415 Manténgase alejado de los problemas. 115 00:09:34,616 --> 00:09:35,913 ¿Qué tipo de problema? 116 00:09:36,117 --> 00:09:37,915 - Bueno, simplemente no tomes cualquier riesgo innecesario. 117 00:09:38,119 --> 00:09:39,587 Esta es un área bastante complicada. 118 00:09:40,747 --> 00:09:41,839 ¿Cuánto tiempo van a estar aquí arriba, chicas? 119 00:09:42,040 --> 00:09:44,543 - Oh, nos vamos poco después de comer 120 00:09:44,751 --> 00:09:45,923 No olvides hacer el check-in en 121 00:09:46,127 --> 00:09:47,595 la estación de guardabosques antes de partir. 122 00:09:47,796 --> 00:09:49,798 - No te preocupes, estaremos abajo antes de que oscurezca. 123 00:09:50,006 --> 00:09:50,723 . Está bien- 124 00:09:53,093 --> 00:09:54,140 Vamos, muchacho. 125 00:10:48,148 --> 00:10:49,400 Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha. 126 00:10:49,607 --> 00:10:51,735 Oscurecerá muy pronto. 127 00:10:51,943 --> 00:10:52,910 Tienes razón. 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,614 - ¿Por qué no empiezas por el tienda y yo prenderé el fuego. 129 00:10:55,822 --> 00:10:57,324 Está bien, pero tengo que ir primero. 130 00:10:57,532 --> 00:10:59,876 - Siempre que se trata de limpieza arriba siempre hay que ir. 131 00:11:00,076 --> 00:11:01,703 Ja, ja, ya vuelvo. 132 00:11:01,911 --> 00:11:04,130 Mmmm... 133 00:12:01,763 --> 00:12:02,559 Junio? 134 00:12:04,515 --> 00:12:05,311 ¿Junio? 135 00:12:16,778 --> 00:12:18,030 ¡Bebé! 136 00:12:18,238 --> 00:12:18,955 Ay no... 137 00:12:56,442 --> 00:12:57,238 ¡No! 138 00:13:21,342 --> 00:13:22,810 Nunca dejas de disparar, ¿verdad? 139 00:13:23,011 --> 00:13:25,013 Oh, la mayor parte de lo que fotografío no lo uso. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,438 Ángulo equivocado, luz equivocada. 141 00:13:26,639 --> 00:13:27,356 Caras equivocadas. 142 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 No, las caras nunca se equivocan. 143 00:13:29,642 --> 00:13:30,768 Recuerde, cada rostro cuenta una historia. 144 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 ¿Oh sí? 145 00:13:33,229 --> 00:13:37,075 ¿Qué historia te cuenta esta cara? 146 00:13:38,818 --> 00:13:40,445 Eres un disimulador. 147 00:13:40,653 --> 00:13:42,621 Ocultas todo detrás de esa mandíbula apretada. 148 00:13:43,781 --> 00:13:45,579 Un día se romperá. 149 00:13:51,581 --> 00:13:53,333 Mira, ya se está resquebrajando. 150 00:13:58,796 --> 00:13:59,638 ¿Cómo estás, Tom? 151 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 - Ey. - ¿Adónde vas? 152 00:14:02,425 --> 00:14:04,519 Hasta R4 tenemos un par de chicas desaparecidas. 153 00:14:06,763 --> 00:14:08,106 ¿En? 154 00:14:08,306 --> 00:14:09,353 ¡Vamos! 155 00:14:09,557 --> 00:14:10,479 Dijeron que bajarían antes del anochecer. 156 00:14:10,683 --> 00:14:11,775 Aún no lo han logrado 157 00:14:12,769 --> 00:14:13,520 Ah, no lo lograrán. 158 00:14:13,728 --> 00:14:15,446 El sol se pondrá en un rato. 159 00:14:15,646 --> 00:14:16,693 Oye, ¿quieres subir con él? 160 00:14:16,898 --> 00:14:17,524 ¡Eh! 161 00:14:17,732 --> 00:14:18,483 ¡Te seguiremos, adelante! 162 00:14:18,691 --> 00:14:19,408 . Está bien- 163 00:14:54,477 --> 00:14:55,854 Estaban allí atrás, más allá de la choza. 164 00:14:56,062 --> 00:14:57,314 Quizás 100 o 150 yardas. 165 00:14:57,522 --> 00:14:58,523 Entremos. 166 00:15:16,791 --> 00:15:17,917 Oye, espera, Tom. 167 00:15:18,126 --> 00:15:19,924 Quiero salir de esta choza. 168 00:15:39,272 --> 00:15:44,244 ¿Qué demonios? 169 00:15:54,120 --> 00:15:55,497 ¿Encontraste algo? 170 00:15:55,705 --> 00:15:56,501 'No. 171 00:15:56,706 --> 00:15:57,673 ¿Y tú? 172 00:15:57,874 --> 00:15:59,501 No, nada. 173 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 - Tomás. - ¿Sí? 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,847 ¿Qué tan abajo estás? 175 00:16:06,841 --> 00:16:09,390 - Ah, alrededor de un cuarto de una milla de la choza. 176 00:16:09,594 --> 00:16:10,846 Simplemente no hay nada aquí. 177 00:16:11,053 --> 00:16:13,397 No puedo decir si un El oso pasó o no. 178 00:16:14,974 --> 00:16:16,146 Bueno, sigue buscando. 179 00:16:16,350 --> 00:16:17,192 Roger, fuera. 180 00:16:19,979 --> 00:16:22,448 Será mejor que sigamos buscando 181 00:16:27,904 --> 00:16:29,577 Todos habéis hecho un gran trabajo. 182 00:16:32,283 --> 00:16:33,751 ¿Encontraste algo? 183 00:16:33,951 --> 00:16:35,419 No señor, nada. 184 00:16:35,620 --> 00:16:36,872 Está bien. Sigue así. 185 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Recuerde, probablemente estemos No busco un cuerpo completo. 186 00:16:40,666 --> 00:16:43,215 Kelly, ¿qué diablos está pasando? 187 00:16:44,253 --> 00:16:46,221 Un oso, atacó y mató a una niña. 188 00:16:46,422 --> 00:16:48,800 - Jesús, eso es todo lo que necesitamos, Un oso asesino anda suelto. 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,055 Bueno, eran dos. 190 00:16:50,259 --> 00:16:51,556 Aún no hemos encontrado al otro. 191 00:16:51,761 --> 00:16:53,263 ¿Crees que lo logró? 192 00:16:53,471 --> 00:16:55,724 - No, demasiado sangre por aquí para eso. 193 00:16:57,266 --> 00:16:59,143 Bueno, ¿qué quieres que hagamos? 194 00:16:59,352 --> 00:17:00,774 Mira, tengo un montón de chicos... 195 00:17:10,238 --> 00:17:12,457 Allison, ¿adónde vas? 196 00:17:12,657 --> 00:17:14,876 - Vuelve aquí para conseguir Otro ángulo en la cámara. 197 00:17:15,076 --> 00:17:16,919 Está bien, pero no vayas demasiado lejos. 198 00:17:17,119 --> 00:17:17,870 Ey. ¿Kell? 199 00:17:18,079 --> 00:17:18,705 ¿Sí? 200 00:17:18,913 --> 00:17:20,415 Parker y yo llegamos con las manos vacías. 201 00:17:20,623 --> 00:17:22,466 Bueno, mira. Vuelve a sacarlos ahí. 202 00:17:22,667 --> 00:17:25,045 Nadie duerme hasta que nosotros ¡Agarra a ese hijo de puta! 203 00:17:25,253 --> 00:17:26,254 Oye, vamos Kelly, no puedes- 204 00:17:26,462 --> 00:17:29,466 - Tom, tenemos un asesino en nuestro camino. manos, ahora no hay excusas, por favor. 205 00:17:57,201 --> 00:18:00,375 Doctor Newfell, doctor Newfell. 206 00:18:03,708 --> 00:18:05,836 Fue uno grande, desde luego. 207 00:18:06,043 --> 00:18:07,215 Me parece, 208 00:18:07,420 --> 00:18:08,797 las niñas se encontraron con el cachorro, 209 00:18:10,089 --> 00:18:10,840 se acercó demasiado, 210 00:18:11,048 --> 00:18:12,140 y la madre atacó. 211 00:18:13,718 --> 00:18:16,141 No encontraron ninguna señal de un cachorro. 212 00:18:16,345 --> 00:18:18,939 Y no encontramos una señal del oso en cualquier lugar. 213 00:18:19,140 --> 00:18:21,859 - O se comió y enterró el resto de su comida para más tarde. 214 00:18:22,059 --> 00:18:23,527 ¿Por qué bajaría? 215 00:18:23,728 --> 00:18:24,980 Ella bajó a buscar comida. 216 00:18:25,187 --> 00:18:25,813 Oh, mierda. 217 00:18:26,022 --> 00:18:28,241 Los encerramos hasta el país alto la temporada pasada. 218 00:18:28,441 --> 00:18:30,364 Hay comida más que suficiente. y pescarlos allí arriba. 219 00:18:30,568 --> 00:18:31,820 Quizás ya tenía suficiente pescado. 220 00:18:32,987 --> 00:18:34,204 Aférrese a su humor enfermizo, doctor. 221 00:18:34,405 --> 00:18:37,284 - No está enferma, ella estaba. Lo suficientemente hambriento como para comerse a dos mujeres. 222 00:18:37,491 --> 00:18:39,164 Los osos no se comen a la gente. 223 00:18:39,368 --> 00:18:40,085 Éste lo hizo. 224 00:18:42,038 --> 00:18:43,711 Hallitt, hazme un favor. 225 00:18:43,914 --> 00:18:45,291 Déjamelo por escrito. 226 00:18:47,084 --> 00:18:49,052 ¿Quién va a contactar a la familia? 227 00:18:53,132 --> 00:18:53,928 Yo, supongo. 228 00:18:56,135 --> 00:18:57,728 ¿Por qué diablos no me avisaron? 229 00:18:59,972 --> 00:19:01,849 Bueno, obviamente entendiste el mensaje. 230 00:19:02,767 --> 00:19:05,441 Tenía que escucharlo en la maldita radio. 231 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 - Oye, me alegra saberlo. eso uh, lo giras 232 00:19:07,730 --> 00:19:08,731 En estos días Kittridge. 233 00:19:08,939 --> 00:19:11,112 Si me disculpan, caballeros. 234 00:19:11,317 --> 00:19:15,242 - Ah, está bien, Hallitt. Me estaba yendo. 235 00:19:15,446 --> 00:19:18,541 Quiero ver ese informe ahora. 236 00:19:23,579 --> 00:19:24,375 ¡Kelly! 237 00:19:25,539 --> 00:19:26,506 Está bien, escuchémoslo. 238 00:19:27,500 --> 00:19:29,673 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 239 00:19:29,877 --> 00:19:31,345 Uno de nuestros osos se sintió solo. 240 00:19:31,545 --> 00:19:32,842 Salió para un poco de acción. 241 00:19:37,843 --> 00:19:38,810 Eso no es gracioso. 242 00:19:39,011 --> 00:19:39,933 No se supone que sea así. 243 00:19:40,930 --> 00:19:43,524 Bueno, ¿qué estás haciendo al respecto? 244 00:19:44,475 --> 00:19:46,273 - Bueno, tengo hombres fuera. en el campo cazándolo. 245 00:19:46,477 --> 00:19:49,321 Y le he puesto R3 y R4 fuera del alcance de los campistas 246 00:19:49,522 --> 00:19:52,116 ahora creo que podemos contenerlo en esa zona. 247 00:19:52,316 --> 00:19:53,033 _ está bien 248 00:19:54,110 --> 00:19:56,283 Esta vez me mantienes informado en todo momento. 249 00:19:57,238 --> 00:19:58,160 Y cuando esto termine 250 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 Quiero una investigación completa. 251 00:20:02,702 --> 00:20:04,750 - ¿Investigación? - Sí. 252 00:20:04,954 --> 00:20:06,422 ¿Qué tipo de investigación? 253 00:20:06,622 --> 00:20:08,465 Tenemos una responsabilidad con el público. 254 00:20:08,666 --> 00:20:09,542 Quiero decir que es mi cabeza. 255 00:20:11,127 --> 00:20:13,425 Se supone que esos osos estar en el país alto. 256 00:20:13,629 --> 00:20:14,881 Ahí es donde los ponemos. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,636 Dos posibilidades. 258 00:20:16,841 --> 00:20:17,763 Uno de ellos regresó 259 00:20:18,884 --> 00:20:20,306 o no hiciste tu trabajo. 260 00:20:21,178 --> 00:20:22,521 De ninguna manera. 261 00:20:22,722 --> 00:20:25,100 Etiquetamos a cada uno de esos osos. 262 00:20:25,307 --> 00:20:28,026 Arthur Scott conoce cada oso que está en este bosque. 263 00:20:28,227 --> 00:20:30,321 Es imposible que se le hubiera escapado uno. 264 00:20:30,521 --> 00:20:32,819 - Está bien, entonces Scott es el Hombre con el que quiero hablar. 265 00:20:33,023 --> 00:20:35,196 Ahora, póngalo en contacto. y saca su trasero de aquí. 266 00:20:35,401 --> 00:20:36,118 '¡Kelly! 267 00:20:41,699 --> 00:20:43,292 Espero no estar hablando solo. 268 00:20:44,201 --> 00:20:47,455 Te leo, alto y claro. 269 00:20:54,003 --> 00:20:55,129 - interrumpimos este programa para traerte 270 00:20:55,337 --> 00:20:57,055 un boletín de noticias especial. 271 00:20:57,256 --> 00:20:59,350 Dos mujeres jóvenes estaban asesinado salvajemente anoche 272 00:20:59,550 --> 00:21:03,020 por lo que las autoridades locales Creo que es un oso grande. 273 00:21:03,220 --> 00:21:05,473 Michael Kelly, guardabosques a cargo de las operaciones 274 00:21:05,681 --> 00:21:07,604 ordena a todos los mochileros en el país alto 275 00:21:07,808 --> 00:21:10,482 evacuar la zona inmediatamente. 276 00:21:10,686 --> 00:21:12,734 Campistas en todas las demás áreas del parque. 277 00:21:12,938 --> 00:21:14,736 No debería aventurarse en las regiones superiores. 278 00:21:14,940 --> 00:21:17,739 hasta que los guardabosques estén seguros el oso ha sido detenido 279 00:21:17,943 --> 00:21:19,820 y las zonas declaradas seguras. 280 00:21:20,029 --> 00:21:21,531 Si alguien viera este animal 281 00:21:21,739 --> 00:21:23,286 por favor contacte a sus autoridades locales 282 00:21:23,491 --> 00:21:26,244 o al Servicio de Guardaparques inmediatamente. 283 00:21:26,452 --> 00:21:28,454 Estén atentos a 1060-NEWS para obtener más información 284 00:21:28,662 --> 00:21:30,130 boletines de noticias de última hora. 285 00:21:31,791 --> 00:21:33,919 - Si Scottie no está la oficina, ¿dónde está? 286 00:21:35,252 --> 00:21:36,879 Está bien si está dentro. el campo, conéctame. 287 00:21:39,590 --> 00:21:41,058 Te refieres a ti, 288 00:21:41,258 --> 00:21:44,762 ¿No me conectas o no puedes conectarme? 289 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 Bueno, escúchame pequeña... 290 00:21:48,724 --> 00:21:50,317 Tengo dos niñas, de 19 a 20 años, 291 00:21:50,518 --> 00:21:51,815 ambos comidos hasta los huesos. 292 00:21:52,019 --> 00:21:54,568 Así que no me des nada de tu mierda sobre las regulaciones. 293 00:21:54,772 --> 00:21:56,115 Ahora, tienes a Scottie en ese teléfono de campo. 294 00:21:56,315 --> 00:21:57,567 o vas a estar en la línea de desempleo 295 00:21:57,775 --> 00:21:59,152 ¿Mañana por la mañana lo recibirás? 296 00:22:04,365 --> 00:22:05,912 Sí, todavía estoy aquí. 297 00:22:06,116 --> 00:22:06,833 Sentarse. 298 00:22:14,917 --> 00:22:15,964 No, no... 299 00:22:27,179 --> 00:22:28,431 - ¿Qué diablos es? importa contigo ahí abajo. 300 00:22:28,639 --> 00:22:30,061 Di órdenes estrictas. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,392 ¿Quién es? 302 00:22:31,600 --> 00:22:33,602 Soy Kelly, Scottie. ¡Kelly! 303 00:22:33,811 --> 00:22:34,937 Kelly, ¿sabes lo que acabas de hacer? 304 00:22:35,145 --> 00:22:37,614 Tenía toda una familia de ciervos aquí 305 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 Los he estado siguiendo, viviendo con ellos. 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,242 y los asustaste. 307 00:22:41,402 --> 00:22:42,119 ¿Qué pasó? 308 00:22:43,529 --> 00:22:44,906 Es un oso, mató a dos niñas, pero, 309 00:22:45,114 --> 00:22:49,039 lo curioso que paso es que enterró a uno de ellos. 310 00:22:49,243 --> 00:22:50,961 Pero los osos hacen eso de todos modos. 311 00:22:51,161 --> 00:22:53,163 Cubren su matanza con una tumba poco profunda. 312 00:22:53,372 --> 00:22:53,998 Luego se van. 313 00:22:54,206 --> 00:22:56,425 Regresan más tarde y terminan de comer. 314 00:22:56,625 --> 00:22:59,048 - Mira, Kittridge está sosteniendo tú y yo responsables, entonces, 315 00:22:59,253 --> 00:23:00,880 solo empacalo y obtén tu cadáver aquí tan rápido 316 00:23:01,088 --> 00:23:01,884 como puedas. 317 00:23:02,089 --> 00:23:06,060 Está bien. 318 00:23:07,177 --> 00:23:08,895 ¿Quién es Scott? 319 00:23:09,805 --> 00:23:12,149 - Es un naturalista. adscrito a este departamento. 320 00:23:15,185 --> 00:23:16,653 Ya sabes, 321 00:23:16,854 --> 00:23:20,484 Creo que conoce a todos los osos. en este bosque personalmente. 322 00:23:22,234 --> 00:23:25,158 - Ustedes realmente aman lo que lo estás haciendo, ¿no? 323 00:23:25,362 --> 00:23:26,079 Sí. 324 00:23:28,073 --> 00:23:29,040 Realmente lo hago. 325 00:23:31,118 --> 00:23:33,291 Seguro que ha cambiado mis valores. 326 00:23:33,495 --> 00:23:35,247 ¿Cambiaste tus valores? 327 00:23:35,456 --> 00:23:36,252 ¿De qué Kelly? 328 00:23:38,500 --> 00:23:39,296 Bueno, yo... 329 00:23:40,210 --> 00:23:42,884 Tenía un plan perfecto para alcanzar la fama y la fortuna. 330 00:23:43,088 --> 00:23:44,385 Entonces, ¿qué pasó? 331 00:23:44,590 --> 00:23:45,432 Probé un atajo. 332 00:23:47,009 --> 00:23:48,602 Me casé con esta hermosa dama. 333 00:23:48,802 --> 00:23:52,648 Quien por casualidad resultó ser asquerosamente rico. 334 00:23:52,848 --> 00:23:54,646 El problema era que ambos éramos mercenarios. 335 00:23:54,850 --> 00:23:57,945 Y después de un tiempo, sólo quería salir. 336 00:23:58,145 --> 00:23:59,362 No pude soportarlo más. 337 00:23:59,563 --> 00:24:00,234 ¿Te fuiste? 338 00:24:02,316 --> 00:24:04,239 - Bueno, fue un poco. más sutil que eso. 339 00:24:05,444 --> 00:24:07,287 Hice creer que estaba teniendo una aventura. 340 00:24:08,197 --> 00:24:09,449 Eso dio la vuelta. 341 00:24:09,657 --> 00:24:12,331 Entonces vendí todas mis propiedades, se lo dio al Ejército de Salvación, 342 00:24:12,534 --> 00:24:13,877 y se convirtió en un guardabosques. 343 00:24:14,078 --> 00:24:14,954 ¡Eso la desanimó! 344 00:24:17,164 --> 00:24:18,586 Estás mintiendo, ¿no? 345 00:24:18,791 --> 00:24:19,633 ¿Qué opinas? 346 00:24:20,626 --> 00:24:21,878 Realmente no me importa. 347 00:24:47,861 --> 00:24:48,987 Bueno, ya estamos en el área tres. 348 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 No creo que vaya a bajar hasta aquí. 349 00:24:51,031 --> 00:24:52,157 Estos bosques son tan espesos 350 00:24:52,366 --> 00:24:53,959 No puedes ver nada de todos modos. 351 00:24:54,159 --> 00:24:55,456 Sí, podría estar escondido en cualquier lugar. 352 00:24:56,453 --> 00:24:59,878 - Bueno, una cosa es para Claro, él no está por aquí. 353 00:25:00,082 --> 00:25:02,335 - Mira, ¿por qué no te vas? termina y tómate un descanso, 354 00:25:02,543 --> 00:25:03,635 Subiré a Polvo Ridge y compruébalo 355 00:25:03,836 --> 00:25:05,463 y volveré en unos 15 minutos. 356 00:25:05,671 --> 00:25:07,264 - Bien, voy a poner mis pies en el arroyo. 357 00:25:07,464 --> 00:25:08,181 . Está bien- 358 00:26:31,965 --> 00:26:34,844 ¿Qué diablos está pasando? 359 00:26:35,052 --> 00:26:37,646 ¡No! 360 00:27:07,084 --> 00:27:08,085 ¿Tomar otra copa? 361 00:27:14,383 --> 00:27:15,885 ¿Cuándo dejaré de recordar? 362 00:27:17,803 --> 00:27:19,726 Debería llevar unos 25 años. 363 00:27:22,975 --> 00:27:25,103 Jesús, pobre Tom. 364 00:27:27,062 --> 00:27:28,314 A él le gustaba, ¿no? 365 00:27:34,194 --> 00:27:36,413 ¡Chico, hay algo que no estoy haciendo! 366 00:27:36,613 --> 00:27:40,538 Claro, no estás matando al oso. 367 00:27:41,827 --> 00:27:43,625 No creo que esté hecho para esto. 368 00:27:45,998 --> 00:27:48,046 ¿Sabes lo que disfruto? 369 00:27:48,250 --> 00:27:49,923 Dando conferencias alrededor de la fogata. 370 00:27:50,919 --> 00:27:52,296 Mostrando diapositivas. 371 00:27:52,504 --> 00:27:54,381 Dando largos paseos por el bosque y simplemente, 372 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 observando a los animales. 373 00:28:00,554 --> 00:28:03,524 - Para un hombre que pensó de sí mismo como un mercenario 374 00:28:03,724 --> 00:28:04,441 lo estás haciendo bastante bien. 375 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 Oh sí. 376 00:28:06,101 --> 00:28:06,772 Hay un oso asesino ahí fuera. 377 00:28:06,977 --> 00:28:09,856 y estoy sentado aquí triturando cubitos de hielo en mi boca. 378 00:28:10,063 --> 00:28:12,282 ¿Dónde diablos está ese maldito Scott? 379 00:28:12,482 --> 00:28:13,108 Él estará aquí. 380 00:28:13,317 --> 00:28:15,866 quiero decir que no hay nada Otra cosa que puedes hacer es esperar. 381 00:28:16,069 --> 00:28:16,695 Ah, sí lo hay. 382 00:28:16,904 --> 00:28:18,702 Excepto que estoy demasiado paralizado para saber qué es. 383 00:28:21,450 --> 00:28:23,293 Será mejor que tomes otra copa. 384 00:28:23,493 --> 00:28:25,621 No. 385 00:28:25,829 --> 00:28:27,172 ¿Qué tal otro cubito de hielo? 386 00:28:28,957 --> 00:28:29,753 Sí. 387 00:28:47,392 --> 00:28:50,487 Sabes Don, quiero agradecer a ti por ayudarnos. 388 00:28:50,687 --> 00:28:53,065 Seguro que lo encontraré Eso es mucho más fácil. 389 00:28:54,274 --> 00:28:56,948 - Quizás tenga algo tipo de cueva favorita. 390 00:28:57,152 --> 00:29:00,031 - No, la razón no la podemos encontrar. él es, él sigue moviéndose. 391 00:29:01,823 --> 00:29:04,326 Y tiene unos cuantos millones. acres para cubrir sus huellas. 392 00:29:05,244 --> 00:29:09,499 - Bueno, si se acerca a un claro. Podríamos simplemente recogerlo. 393 00:29:10,707 --> 00:29:13,176 - ¿Puedes conseguir? ¿Este pájaro está más cerca? 394 00:29:13,377 --> 00:29:14,754 No, negativo. 395 00:29:14,962 --> 00:29:16,134 Demasiada corriente descendente hoy. 396 00:29:16,338 --> 00:29:17,965 Podría empujarlo hacia los árboles. 397 00:29:21,551 --> 00:29:24,600 - Siento como si hubiera estado usando estas cosas permanentemente. 398 00:29:27,557 --> 00:29:29,651 - ¿Te has encerrado en ¿Alguno de sus patrones todavía? 399 00:29:29,851 --> 00:29:31,524 Ya sabes, los osos tienen patrones. 400 00:29:31,728 --> 00:29:33,275 Patrones, sí, patrones. 401 00:29:33,480 --> 00:29:35,403 Le gustan las mujeres, sigue moviéndose. 402 00:29:35,607 --> 00:29:38,156 - ¿Algo así como yo? - Siempre pescando. 403 00:29:38,360 --> 00:29:39,407 Sí, sí. 404 00:29:40,654 --> 00:29:42,531 ¿Qué pasa con esa potra que has estado montando? 405 00:29:44,491 --> 00:29:46,960 Oh, no sabía que era así ahora. 406 00:29:47,869 --> 00:29:49,997 Sin ofender, amigo. 407 00:29:54,960 --> 00:29:56,928 - Oye, toma Bájala, bájala. 408 00:29:57,129 --> 00:29:58,802 Creo que veo algo. 409 00:30:06,138 --> 00:30:07,811 Oh chico, ese podría ser nuestro bebé. 410 00:30:30,078 --> 00:30:31,375 ¡Espera, Kelly! 411 00:30:31,580 --> 00:30:32,877 ¿Estás loco? 412 00:30:33,081 --> 00:30:34,628 ¿Qué diablos estás haciendo aquí arriba? 413 00:30:34,833 --> 00:30:35,675 ¡Tratando de encontrar a tu oso! 414 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 - Bueno, eres Se supone que debería estar en el campamento. 415 00:30:37,419 --> 00:30:38,341 ¡Kittridge ha estado encima de mí! 416 00:30:38,545 --> 00:30:41,765 - Será mejor que le digas a ese hombre. Ese oso no es uno de los nuestros. 417 00:30:41,965 --> 00:30:43,512 - ¿Está seguro? - ¡Positivo! 418 00:30:43,717 --> 00:30:45,594 - Bueno, todavía deberías han bajado. 419 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 ¿Por qué? Puedo hacerlo mejor por mi cuenta. 420 00:30:47,387 --> 00:30:48,934 ¡Casi te disparan la cola! 421 00:30:49,139 --> 00:30:50,516 Sí, casi. 422 00:30:50,724 --> 00:30:52,522 Chico, si no eres un gran saco de sémola. 423 00:30:52,726 --> 00:30:55,730 ¿Qué diablos habrías hecho si ¿Habías atrapado ese gran marrón? 424 00:30:55,937 --> 00:30:57,314 No es un marrón grande. 425 00:30:57,522 --> 00:30:58,364 ¡Es un oso pardo!. 426 00:30:58,565 --> 00:30:59,361 ¿Oso pardo? 427 00:30:59,566 --> 00:31:00,192 Hmm-mm. 428 00:31:00,400 --> 00:31:02,027 Aquí no hay osos pardos. 429 00:31:02,235 --> 00:31:03,236 Solía ​​cazar en estos bosques durante años. 430 00:31:03,445 --> 00:31:04,992 No puede ser un oso pardo. 431 00:31:05,197 --> 00:31:06,824 - Vamos Scottie, ellos fueron asesinados hace años. 432 00:31:07,032 --> 00:31:08,750 Gran caza de recompensas, ¿recuerdas? 433 00:31:08,950 --> 00:31:09,826 Éste sobrevivió. 434 00:31:11,328 --> 00:31:13,296 Te lo digo. ¡No puede ser! 435 00:31:13,497 --> 00:31:15,875 - Te estoy diciendo que tenemos un oso pardo, y algo más. 436 00:31:17,084 --> 00:31:19,337 Chicos, estoy un poco arruinado. ¿Volveré contigo a autostop? 437 00:31:19,544 --> 00:31:20,261 Sí, vamos. 438 00:31:22,714 --> 00:31:23,931 Sabes que el oso pardo promedio, 439 00:31:24,132 --> 00:31:26,476 mide unos siete pies de altura. 440 00:31:26,676 --> 00:31:29,145 - Algunos de ellos son más cortos. - Hmm-mm. 441 00:31:29,346 --> 00:31:32,020 Este de aquí mide al menos 15 pies. 442 00:31:32,224 --> 00:31:33,066 Oh, no. 443 00:31:33,266 --> 00:31:36,440 Tal vez en Alaska, solo tal vez, pero no aquí abajo. 444 00:31:36,645 --> 00:31:37,487 Justo aquí. 445 00:31:37,687 --> 00:31:40,031 Acabo de comprobar las marcas de garras en el árbol. 446 00:31:40,232 --> 00:31:42,155 - Ahora, eso significa que él es estableció su territorio. 447 00:31:42,359 --> 00:31:44,032 ¿Todo el maldito bosque? 448 00:31:44,236 --> 00:31:45,704 Lo que estás hablando es irreal. 449 00:31:45,904 --> 00:31:47,781 Espera, tengo un poco más. 450 00:31:47,989 --> 00:31:49,457 Según la profundidad de sus huellas. 451 00:31:49,658 --> 00:31:51,877 pesa más de 2000 libras. 452 00:31:54,246 --> 00:31:55,873 ¿Quieren un bocado, muchachos? 453 00:31:56,081 --> 00:31:56,707 Mira, Scottie. 454 00:31:56,915 --> 00:31:59,213 Puede que seas una especie de autoridad en todo esto 455 00:31:59,418 --> 00:32:03,343 pero de lo que estás hablando es ciencia ficción, un cuento de hadas! 456 00:32:03,547 --> 00:32:04,298 ¿Ciencia? Sí. 457 00:32:04,506 --> 00:32:05,223 ¿Ficción? No. 458 00:32:06,258 --> 00:32:07,726 Vea los únicos osos pardos conocidos de ese tamaño 459 00:32:07,926 --> 00:32:10,304 fueron llamados Arctodus Ursus Horribilis. 460 00:32:10,512 --> 00:32:11,138 ¿En? 461 00:32:11,346 --> 00:32:12,518 Y eran los carnívoros más poderosos. 462 00:32:12,722 --> 00:32:13,598 en la era del Pleistoceno. 463 00:32:13,807 --> 00:32:14,774 Si bueno, ¿cuándo fue eso? 464 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 Hace aproximadamente un millón de años. 465 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 ¡Ah, entonces es un simple bebé! 466 00:32:18,270 --> 00:32:19,647 Bueno, él era un ancestro resistente que 467 00:32:19,855 --> 00:32:21,357 logró aguantar allí. 468 00:32:21,565 --> 00:32:24,535 - ¿Qué diablos es un millón? ¿Qué hace aquí el oso pardo de un año? 469 00:32:24,734 --> 00:32:26,452 Está buscando comida. 470 00:32:26,653 --> 00:32:28,872 Eran, estrictamente carnívoro, esas cosas. 471 00:32:29,072 --> 00:32:30,119 Seguro que les encanta la carne. 472 00:32:32,200 --> 00:32:34,248 - Bueno, en ese caso lárgate de aquí. 473 00:32:34,453 --> 00:32:35,170 Efectivamente. 474 00:32:37,205 --> 00:32:41,085 475 00:32:41,293 --> 00:32:45,469 476 00:32:45,672 --> 00:32:49,518 477 00:32:49,718 --> 00:32:54,315 478 00:32:54,514 --> 00:32:58,769 479 00:32:58,977 --> 00:33:03,153 480 00:33:03,356 --> 00:33:07,782 481 00:33:07,986 --> 00:33:11,286 482 00:34:06,586 --> 00:34:07,382 ' No! 483 00:34:10,215 --> 00:34:11,011 No, no! 484 00:34:24,312 --> 00:34:27,282 - ¡No te acerques a ella! - ¡Haz algo! 485 00:34:27,482 --> 00:34:29,200 ¡Que alguien haga algo! 486 00:34:36,449 --> 00:34:38,543 - Muy bien, gente. retroceder un paso. 487 00:34:38,743 --> 00:34:41,337 Vamos ahora, sigue Regreso a vuestros campings. 488 00:34:41,538 --> 00:34:43,791 Lo tenemos aquí. Vuelve atrás. 489 00:34:43,999 --> 00:34:46,878 Vamos, saca a esos niños de aquí. 490 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 Se acabó, vamos, váyanse. 491 00:34:51,548 --> 00:34:53,767 Todos regresen a sus campamentos, vámonos. 492 00:34:53,967 --> 00:34:56,015 Mantenlo en movimiento. Eso es todo. 493 00:34:59,723 --> 00:35:01,441 ¿Señor Walker? 494 00:35:01,641 --> 00:35:05,396 Puedes, bueno, puedes. viajar en la ambulancia. 495 00:35:06,771 --> 00:35:09,399 Sally me amaba, señor. 496 00:35:09,608 --> 00:35:11,076 ¿Está realmente muerto?. 497 00:35:13,194 --> 00:35:13,990 Vamos. 498 00:35:45,060 --> 00:35:45,777 ¿Qué diablos pasó? 499 00:35:45,977 --> 00:35:47,604 Pensé que dijiste que él como en el país alto. 500 00:35:47,812 --> 00:35:48,734 ¿Dije eso? 501 00:35:48,938 --> 00:35:50,781 Bueno, supongo que bajó. 502 00:35:50,982 --> 00:35:53,405 -Kelly, esta es tu Bebé, tu responsabilidad. 503 00:35:53,610 --> 00:35:54,486 Me lavaré las manos con él. 504 00:35:54,694 --> 00:35:55,320 Te lavarás las manos eh 505 00:35:55,528 --> 00:35:57,701 ¡Bueno, es su parque, señor supervisor del parque! 506 00:35:57,906 --> 00:35:59,533 - Y este es tu distrito, de nadie más, 507 00:35:59,741 --> 00:36:00,788 y ese oso es tuyo. 508 00:36:00,992 --> 00:36:02,369 Corrección sobre eso. 509 00:36:02,577 --> 00:36:03,794 No hiciste el trabajo Scott. 510 00:36:03,995 --> 00:36:05,087 Oye, tienes la cabeza en la arena. 511 00:36:05,288 --> 00:36:06,915 Tenemos un oso pardo asesino en nuestras manos. 512 00:36:07,123 --> 00:36:08,841 Scott, eres un maníaco. 513 00:36:09,042 --> 00:36:10,965 Siempre estamos corriendo disfrazados. 514 00:36:11,169 --> 00:36:11,965 ¡No hay osos pardos! 515 00:36:12,170 --> 00:36:14,264 - Oh burro. - Vamos, vamos Scott. 516 00:36:14,464 --> 00:36:15,886 Kelly, ¡quiero ese maldito oso! 517 00:36:16,883 --> 00:36:18,305 Entonces dame algunos hombres de Washington. 518 00:36:18,510 --> 00:36:20,353 - Sí y arruina esto. cosa desproporcionada? 519 00:36:20,553 --> 00:36:21,725 Escucha, los campistas vienen aquí. 520 00:36:21,930 --> 00:36:22,897 dejan comida por ahí, 521 00:36:23,098 --> 00:36:25,442 los osos perciben el olor de ello y ¡listo! 522 00:36:25,642 --> 00:36:26,768 ¡Pues esto es diferente! 523 00:36:28,103 --> 00:36:30,231 ¡Este vagabundo se come a sus víctimas! 524 00:36:30,438 --> 00:36:32,861 - Tengo que estar de acuerdo cuatro han matado a gente. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,535 Así que dejemos de discutir sobre responsabilidad. 526 00:36:35,735 --> 00:36:37,203 Tienes suficientes hombres a tu disposición. 527 00:36:37,404 --> 00:36:39,577 Ahora, o haces el trabajo tú o lo hago yo. 528 00:36:41,157 --> 00:36:42,158 Sí, seguro que lo harás. 529 00:37:05,515 --> 00:37:06,516 Si hay un oso ahí fuera 530 00:37:06,725 --> 00:37:07,442 Voy a buscarlo. 531 00:37:07,642 --> 00:37:08,985 No si lo atrapo primero. 532 00:37:09,185 --> 00:37:13,406 Ten cuidado. 533 00:37:15,066 --> 00:37:18,741 - ¿Tienes la munición, Charlie? - Sí, tengo muchos. 534 00:37:18,945 --> 00:37:20,322 Haremos salir a ese viejo. 535 00:37:20,530 --> 00:37:24,000 - Tranquilo amigo, tranquilo, ¡no te pongas revoltoso! 536 00:37:46,890 --> 00:37:47,857 Malditos perros. 537 00:38:06,576 --> 00:38:07,293 Cazadores. 538 00:38:07,494 --> 00:38:09,462 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 539 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 Probablemente estén buscando a tu oso. 540 00:38:11,623 --> 00:38:13,341 - ¿Quién abrió este bosque? para los cazadores, ¿eh? 541 00:38:13,541 --> 00:38:14,758 Sabes que esos payasos 542 00:38:14,959 --> 00:38:16,302 van a disparar todo a la vista. 543 00:38:16,503 --> 00:38:19,757 - Bueno, déjalos. ellos podrían Tráenos ese viejo oso. 544 00:38:19,964 --> 00:38:22,012 - Sí, incluido algunos de mis Rangers. 545 00:38:22,217 --> 00:38:23,764 Voy a regresar. 546 00:38:47,492 --> 00:38:48,288 ¡Jesús! 547 00:40:31,512 --> 00:40:32,308 ¡Dios! 548 00:40:33,890 --> 00:40:34,686 ¡Dios mío! 549 00:40:46,444 --> 00:40:47,661 ¡Oh Dios, oh Dios! 550 00:40:54,661 --> 00:40:55,537 Ah. ¡Oh Dios! 551 00:41:00,583 --> 00:41:01,379 ¡Ay Jesús! 552 00:41:23,773 --> 00:41:26,071 Hay asientos en esta sala. 553 00:41:28,236 --> 00:41:29,954 - No quiero sentarme, quiero Sabes lo que esos cazadores 554 00:41:30,154 --> 00:41:31,121 están haciendo por ahí. 555 00:41:31,322 --> 00:41:32,448 No tuve elección. 556 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 - Tú, lo hiciste abrir. temporada para cada animal 557 00:41:35,910 --> 00:41:36,661 en esos bosques. 558 00:41:37,578 --> 00:41:39,922 - Mis instrucciones fueron claras, Están cazando osos. 559 00:41:40,123 --> 00:41:42,546 - No es oso, es oso pardo, es una diferencia. 560 00:41:42,750 --> 00:41:44,673 Un oso es un oso. 561 00:41:44,877 --> 00:41:47,346 Un oso no es un oso, lo creas o no. 562 00:41:47,547 --> 00:41:49,675 Además tienes un montón de vagabundos borrachos por ahí, 563 00:41:49,882 --> 00:41:51,634 ¡No cazadores profesionales! 564 00:41:51,843 --> 00:41:52,969 No puedo evitar eso. 565 00:41:53,177 --> 00:41:55,225 Siempre te vuelves loco. 566 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 Los quiero fuera de mi bosque. 567 00:41:59,100 --> 00:42:01,603 No es tu bosque, 568 00:42:01,811 --> 00:42:02,528 Kelly. 569 00:42:07,233 --> 00:42:09,031 - ¿Conoces esos bosques? ¿Están llenos de campistas? 570 00:42:09,235 --> 00:42:10,487 No en R3 y R4. 571 00:42:12,238 --> 00:42:13,740 ¿Crees que están caminando con 572 00:42:13,948 --> 00:42:14,699 ¿un mapa o algo así? 573 00:42:14,907 --> 00:42:15,908 ¡No son ningún peligro! 574 00:42:16,117 --> 00:42:16,834 ¡Toro! 575 00:42:17,785 --> 00:42:19,253 Ya terminé. 576 00:42:19,454 --> 00:42:20,171 No. 577 00:42:21,289 --> 00:42:22,666 Me gustaría preguntarte algo. 578 00:42:24,375 --> 00:42:25,467 ¿Por qué estás en mi trasero? 579 00:42:26,794 --> 00:42:27,670 Me alegra que hayas preguntado eso. 580 00:42:33,092 --> 00:42:33,888 kelly, 581 00:42:34,802 --> 00:42:35,644 eres un inconformista. 582 00:42:36,888 --> 00:42:38,606 No tenemos lugar para rebeldes. 583 00:42:42,435 --> 00:42:44,813 - Bueno déjame decirte algo Kittridge... 584 00:42:45,021 --> 00:42:47,695 Mientras has estado sentado por aquí en tu culo gordo 585 00:42:47,899 --> 00:42:49,242 Hice este bosque parte de mí. 586 00:42:49,442 --> 00:42:51,285 - Escucha aquí tu- - ¡No, escucha! 587 00:42:53,154 --> 00:42:55,077 Esos cazadores están en mi jurisdicción, 588 00:42:55,281 --> 00:42:57,830 y voy a lidiar con ellos como mejor me parezca. 589 00:42:58,034 --> 00:42:59,331 ¡Ahora intenta detenerme! 590 00:43:02,830 --> 00:43:03,797 Scottie, despierta. 591 00:43:31,442 --> 00:43:32,409 ¿Tomás? - Sí. 592 00:43:33,569 --> 00:43:34,365 - ¿Estás bien? - Bien. 593 00:43:37,156 --> 00:43:38,658 Bastardo atrapó a un cazador. 594 00:43:38,866 --> 00:43:39,913 Logró escapar. 595 00:43:40,827 --> 00:43:41,669 ¿Dónde está? 596 00:43:41,869 --> 00:43:42,995 En la clínica. 597 00:43:43,204 --> 00:43:44,581 Está realmente golpeado. 598 00:43:44,789 --> 00:43:46,211 También fue un cazador afortunado. 599 00:43:47,333 --> 00:43:48,129 Sí. 600 00:43:49,293 --> 00:43:50,260 Está bien, vámonos. 601 00:43:50,461 --> 00:43:52,839 Hola Scottie, ¿te llevarías a Don? ¿Viene a recoger sus cosas? 602 00:44:19,365 --> 00:44:20,958 Oye, carga algunos rifles adicionales. 603 00:44:21,159 --> 00:44:23,082 Los necesitaremos. 604 00:44:30,418 --> 00:44:32,011 Me sentía no amado. 605 00:44:32,211 --> 00:44:32,928 Bueno, yo también. 606 00:44:33,129 --> 00:44:34,176 Pero me alegra que hayas pasado por aquí. 607 00:44:34,380 --> 00:44:35,381 Nos estamos preparando para despegar. 608 00:44:35,590 --> 00:44:36,557 Voy contigo. 609 00:44:37,508 --> 00:44:38,760 Mira, ahí afuera hay una carnicería. 610 00:44:38,968 --> 00:44:40,515 y simplemente no pudiste manejarlo. 611 00:44:40,720 --> 00:44:41,721 ¿No pude? 612 00:44:41,929 --> 00:44:43,897 - Está bien, tal vez yo No pude soportarlo entonces. 613 00:44:44,098 --> 00:44:45,691 Mira, me mantendré fuera de tu camino. 614 00:44:45,892 --> 00:44:47,235 Cariño, no es seguro ahí fuera. 615 00:44:47,435 --> 00:44:48,812 Ahora no quiero verte lastimado 616 00:44:49,020 --> 00:44:50,772 Quiero decir, por el bien de ambos. 617 00:44:50,980 --> 00:44:53,654 - ¿Es esa una línea que se supone? ¿Para hacerme sentir agradecido? 618 00:44:53,858 --> 00:44:56,953 - Y no tengo ganas jugando pequeños juegos de niño y niña. 619 00:44:57,153 --> 00:44:58,621 ¡Acabas de decir algo equivocado! 620 00:44:59,655 --> 00:45:00,451 Ahora simplemente empaquételo. 621 00:45:00,656 --> 00:45:01,748 No irás conmigo. 622 00:45:01,949 --> 00:45:03,292 ¡Maldita sea, Kelly! 623 00:45:03,492 --> 00:45:05,369 Me alegra que lo veas a mi manera. 624 00:45:05,578 --> 00:45:06,295 ¡En realidad! 625 00:46:08,766 --> 00:46:09,858 Acabo de perder 20 años. 626 00:46:15,064 --> 00:46:16,566 Este podría ser el cachorro de ese viejo oso pardo. 627 00:46:16,774 --> 00:46:17,525 De ninguna manera. 628 00:46:18,901 --> 00:46:19,743 Es posible. 629 00:46:21,028 --> 00:46:22,075 Ey. ¡Oye escucha! 630 00:46:23,030 --> 00:46:25,283 Esa cosa podría venir aquí detrás de ese cachorro. 631 00:46:25,491 --> 00:46:26,834 Saquémoslo de aquí. 632 00:46:27,034 --> 00:46:29,412 Tiene razón en devolverlo al bosque. 633 00:46:29,620 --> 00:46:30,963 Oye, tengo una idea. 634 00:46:31,998 --> 00:46:33,625 Usaremos este cachorro como cebo. 635 00:46:33,833 --> 00:46:36,131 Lo devolveremos allí nos encontramos un claro. 636 00:46:36,335 --> 00:46:37,928 Iremos en las persianas. 637 00:46:38,129 --> 00:46:39,506 Cuando mamá viene... 638 00:46:39,714 --> 00:46:40,431 ¡PRISIONERO DE GUERRA! 639 00:46:57,064 --> 00:46:58,816 Es muy diferente a la caza de ciervos. 640 00:47:00,401 --> 00:47:01,869 Sí, esa maldita cosa se defiende. 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,321 - Oye, vamos a tener para mantener el ruido bajo. 642 00:47:03,529 --> 00:47:05,623 Es posible que la maldita cosa ni siquiera se recupere. 643 00:47:18,502 --> 00:47:21,255 - ¿De quién fue la estúpida idea? ¿Usar a ese cachorro como cebo vivo? 644 00:47:22,506 --> 00:47:23,257 Era mío. 645 00:47:23,466 --> 00:47:25,844 - Ahora, ese es el tipo de cebo que debemos usar, Kelly. 646 00:47:26,052 --> 00:47:28,726 - Realmente no hace nada Ya no hay diferencia, ¿verdad? 647 00:47:28,929 --> 00:47:30,522 ¿Alguien vio lo que pasó? 648 00:47:30,723 --> 00:47:33,101 - No, ella simplemente agarró el cachorro y eso fue todo. 649 00:47:34,268 --> 00:47:35,770 Una cosa sabemos con certeza. 650 00:47:35,978 --> 00:47:36,695 ¿Qué es eso? 651 00:47:37,897 --> 00:47:39,991 Nuestro oso pardo es él en lugar de ella. 652 00:47:40,191 --> 00:47:41,033 Ahora, ¿cómo diablos sabes eso? 653 00:47:41,233 --> 00:47:42,280 ¿Has estado mirando? 654 00:47:42,485 --> 00:47:44,954 - No es necesario, sólo el los machos son caníbales. 655 00:47:45,154 --> 00:47:46,531 Se comerán un cachorro si tienen hambre. 656 00:47:46,739 --> 00:47:49,288 Sí, pero ¿eso nos ayuda, Danny? 657 00:47:49,492 --> 00:47:51,586 - Claro que sí, se va. para volver sobre su ruta. 658 00:47:51,786 --> 00:47:53,914 quiero decir que el va a venir volver a la escena de su crimen. 659 00:47:56,582 --> 00:47:58,801 - Entonces, él ah, podría ¿Todavía estás por aquí? 660 00:47:59,001 --> 00:48:00,878 Podría estar escuchándonos ahora mismo. 661 00:48:02,254 --> 00:48:05,224 - Bueno, si ese es el caso. tal vez podamos sacarlo. 662 00:48:05,424 --> 00:48:06,141 ¿Podemos ayudar? 663 00:48:11,764 --> 00:48:13,687 Sí, pero nos guiamos por las reglas. 664 00:48:13,891 --> 00:48:14,983 Todos siguen órdenes. 665 00:48:15,184 --> 00:48:17,232 Usted toma las decisiones, señor. 666 00:48:17,436 --> 00:48:19,154 - ¿Cómo te llamas? - Pat. 667 00:48:19,355 --> 00:48:20,356 Está bien, Pat, tú y el resto de los chicos. 668 00:48:20,564 --> 00:48:21,235 subir por la arista norte. 669 00:48:21,440 --> 00:48:23,283 Eso es, paso Pinto. 670 00:48:23,484 --> 00:48:24,110 Sé dónde está. 671 00:48:24,318 --> 00:48:24,944 Está bien. 672 00:48:25,152 --> 00:48:26,825 Vamos a extendernos y sostenernos. la línea en Culvert Basin. 673 00:48:27,029 --> 00:48:29,873 Ahora, si baja, Ahí es donde está bajando. 674 00:48:30,074 --> 00:48:32,372 - Oye escucha, viejo. Los chicos bajan por esa cresta. 675 00:48:32,576 --> 00:48:34,874 y hacer como un grupo de guerra, Haz mucho ruido, ¿quieres? 676 00:48:35,079 --> 00:48:36,831 ¿Quizás ese loco se dirija hacia nosotros? 677 00:48:37,706 --> 00:48:38,423 Está bien. 678 00:48:38,624 --> 00:48:40,001 Esperamos que estés en lugar y listo para partir, ¿ah? 679 00:48:40,209 --> 00:48:41,301 Recreo de día. 680 00:48:41,502 --> 00:48:42,253 Bueno, sigamos con esto. 681 00:48:42,461 --> 00:48:44,134 . Está bien- 682 00:48:44,338 --> 00:48:46,011 - Tom, no vas a ir venir con nosotros. 683 00:48:46,215 --> 00:48:47,637 ¿Qué? 684 00:48:47,842 --> 00:48:49,936 - No me vas a dejar ¡Salga de esto, hombre, de ninguna manera! 685 00:48:50,136 --> 00:48:51,308 No te dejo fuera de nada. 686 00:48:51,512 --> 00:48:53,014 Te estoy asignando a Arrow Tower. 687 00:48:54,306 --> 00:48:55,523 No me hagas ningún favor. 688 00:48:57,017 --> 00:48:59,520 Mira, puedo manejarme solo aquí abajo. 689 00:48:59,728 --> 00:49:01,105 Ahora cálmate y escucha. 690 00:49:02,189 --> 00:49:04,191 Ahora ya sabes lo espeso que tiene. 691 00:49:04,400 --> 00:49:06,448 Ahora, desde allá arriba podría ser capaz de detectarlo. 692 00:49:06,652 --> 00:49:08,074 Y podrías tener una oportunidad con él. 693 00:49:08,279 --> 00:49:11,783 - Sí, y tal vez lo consiga. excluido de toda esta maldita cosa. 694 00:49:11,991 --> 00:49:12,617 ¡Tomás! 695 00:49:12,825 --> 00:49:15,123 no vas a ser queda fuera de nada. 696 00:49:15,327 --> 00:49:16,044 ¿Bueno? 697 00:49:19,540 --> 00:49:21,463 - Ojalá así fuera. Date prisa y consigue la luz del día. 698 00:49:21,667 --> 00:49:23,385 - No pasará mucho tiempo. - ¿No? 699 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 - Todavía es un poco Aunque hace frío esta mañana. 700 00:49:25,796 --> 00:49:26,513 ¿No es así? 701 00:49:27,715 --> 00:49:30,059 - Sí, algo genial para en esta época del año, de todos modos. 702 00:49:30,259 --> 00:49:31,681 - Vamos. - Está bien. 703 00:49:33,512 --> 00:49:34,764 Vamos. 704 00:49:39,894 --> 00:49:43,740 Mantengámoslo en secreto, ¿vale? 705 00:49:58,787 --> 00:50:01,210 Kelly, me gustaría tener la primera oportunidad. 706 00:50:01,415 --> 00:50:03,292 Bueno, no puedo prometerte eso. 707 00:50:03,501 --> 00:50:04,798 Mira, tenemos un oso pardo ahí fuera. 708 00:50:05,002 --> 00:50:06,504 eso mide al menos 15 pies de altura. 709 00:50:06,712 --> 00:50:08,760 Pesa quizás dos o 3000 libras, ¿verdad? 710 00:50:09,965 --> 00:50:11,512 Quiero capturarlo. 711 00:50:11,717 --> 00:50:12,434 ¿Tú qué? 712 00:50:13,552 --> 00:50:15,304 ¿Quieres capturarlo? - Así es. 713 00:50:18,557 --> 00:50:19,809 No está bromeando. 714 00:50:20,017 --> 00:50:20,939 He estado desarrollando estas marcas. 715 00:50:21,143 --> 00:50:22,690 nuevas conchas tranquilizantes y... 716 00:50:22,895 --> 00:50:24,397 ¡Oh Cristo! 717 00:50:24,605 --> 00:50:27,449 Ese caparazón no penetrará pelo de su chinny-chin-chin. 718 00:50:27,650 --> 00:50:28,526 No intento matarlo con eso, señor. 719 00:50:28,734 --> 00:50:29,610 Sólo quiero ponerlo a dormir. 720 00:50:29,818 --> 00:50:30,569 Ah, sí, bueno, está bien. 721 00:50:30,778 --> 00:50:31,779 Pero primero tienes que derribarlo. 722 00:50:31,987 --> 00:50:33,489 Ese bebé no lo hará. 723 00:50:33,697 --> 00:50:36,291 Ya veremos sobre eso. 724 00:50:36,492 --> 00:50:39,792 - Bueno, seguro que espero que No está solo ahí fuera. 725 00:50:39,995 --> 00:50:41,793 Es probable que te conviertas en su desayuno. 726 00:50:41,997 --> 00:50:44,375 Me imagino que ese viejo Grizzly ya tiene hambre. 727 00:50:44,583 --> 00:50:45,175 No por un tiempo. 728 00:50:45,376 --> 00:50:46,548 Te dije que acaba de comerse al cachorro. 729 00:50:46,752 --> 00:50:48,504 Dudo que tenga hambre ahora. 730 00:50:48,712 --> 00:50:49,429 ¿Oh sí? 731 00:50:50,339 --> 00:50:52,967 Bueno, eso fue simplemente un aperitivo, amigo. 732 00:50:53,926 --> 00:50:56,429 Me imagino que ese viejo oso pardo tiene tenía algo de carne humana 733 00:50:56,637 --> 00:50:58,560 y él no va a conformarse con nada más. 734 00:50:58,764 --> 00:51:00,357 Eso es bastante ridículo. 735 00:51:00,558 --> 00:51:01,275 Lo es, ¿eh? 736 00:51:02,268 --> 00:51:04,111 Bueno, déjame contarte una pequeña historia, muchacho. 737 00:51:04,311 --> 00:51:05,904 Hace mucho tiempo había una tribu. 738 00:51:06,105 --> 00:51:07,652 de indios aquí en estos bosques. 739 00:51:09,108 --> 00:51:11,327 Todos estaban acostados con la viruela, uh, 740 00:51:12,570 --> 00:51:13,992 algo que no recuerdo... 741 00:51:15,573 --> 00:51:19,953 De todos modos, esta manada de Los osos pardos los olieron. 742 00:51:20,160 --> 00:51:21,582 Entraron y se los comieron. 743 00:51:23,622 --> 00:51:25,966 Los destrozaron a todos. 744 00:51:26,166 --> 00:51:27,338 niños pequeños, 745 00:51:27,543 --> 00:51:28,669 los enfermos, todos. 746 00:51:31,213 --> 00:51:33,056 Hay algunos valientes solo lo suficientemente saludable como para salir 747 00:51:33,257 --> 00:51:33,974 a la caza. 748 00:51:35,092 --> 00:51:35,888 Ellos regresaron 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,646 ¡Y los osos pardos se volvieron contra ellos! 750 00:51:41,557 --> 00:51:43,355 Entonces ahí tuviste una pequeña situación. 751 00:51:44,852 --> 00:51:46,650 Toda una manada de osos pardos devoradores de hombres. 752 00:51:48,272 --> 00:51:49,444 Estaba simplemente desfilando 753 00:51:50,733 --> 00:51:51,825 destrozando a los indios. 754 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Eso es bastante difícil de creer. 755 00:51:56,989 --> 00:51:59,208 - A menos que te haya sucedido Sé uno de esos indios. 756 00:52:01,243 --> 00:52:02,039 Sí... 757 00:52:05,080 --> 00:52:06,172 ¡Kelly! 758 00:52:06,373 --> 00:52:08,467 Todavía puedo erradicarlo a mi manera. 759 00:52:08,667 --> 00:52:09,839 Demonios, puedo parecerme a él. 760 00:52:10,044 --> 00:52:11,045 Puedo oler como él. 761 00:52:11,253 --> 00:52:12,926 Ahora dame una oportunidad. ¡Déjame entrar! 762 00:52:13,130 --> 00:52:13,847 ¿Tienes diez centavos? 763 00:52:14,757 --> 00:52:16,509 ¡Voy a llamar a su mamá! 764 00:52:16,717 --> 00:52:18,685 Quiero decir, ¿tu mamá sabe que estás corriendo por ahí 765 00:52:18,886 --> 00:52:20,058 aquí en el bosque intentando ¿actuar como un oso? 766 00:52:20,262 --> 00:52:21,058 Hueles como uno. 767 00:52:21,263 --> 00:52:23,732 Estas rascandote en el suelo como tal? 768 00:52:23,932 --> 00:52:25,229 Quiero decir, ¿sabe ella que estás haciendo 769 00:52:25,434 --> 00:52:26,310 un maldito tonto de ti mismo, 770 00:52:26,518 --> 00:52:27,895 estás persiguiendo algo del tamaño de 771 00:52:28,103 --> 00:52:29,525 ¿Un gato D8 con dientes? 772 00:52:31,315 --> 00:52:32,032 Sabes, creo que tu mamá estaría 773 00:52:32,232 --> 00:52:34,234 un poco decepcionado contigo. 774 00:52:34,443 --> 00:52:35,114 Quizás... 775 00:52:37,738 --> 00:52:39,661 Pero no tan tan decepcionada como ella estaría 776 00:52:39,865 --> 00:52:41,742 si te tuviera por hijo. 777 00:52:41,950 --> 00:52:42,997 ¡Hijo! 778 00:52:43,202 --> 00:52:43,919 ¡Escocés! 779 00:52:45,287 --> 00:52:46,083 ¡Escocés! 780 00:52:48,207 --> 00:52:49,254 Tú lo viste primero. 781 00:52:50,209 --> 00:52:51,961 Tienes una oportunidad con él. 782 00:52:52,169 --> 00:52:56,925 Pero no quiero que te vayas solo en esos bosques. 783 00:54:55,876 --> 00:54:56,923 Publicar, aquí. 784 00:54:57,836 --> 00:55:00,430 - ¿Ves algo? ¿Se muda allí? 785 00:55:00,631 --> 00:55:04,602 Sólo tus cazadores destrozan el bosque. 786 00:55:04,802 --> 00:55:09,273 - Bueno, sigue buscando, tiene estar ahí fuera en algún lugar. 787 00:55:34,081 --> 00:55:34,877 Jesús. 788 00:55:37,042 --> 00:55:38,419 ¡Es el oso pardo! 789 00:55:39,336 --> 00:55:40,553 Espera, Tom, sólo espera. 790 00:55:40,754 --> 00:55:42,051 ¡Estamos en camino! 791 00:55:45,133 --> 00:55:46,851 ¡Vamos Don, vamos! 792 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Vamos, él está ahí. ¡Ya casi llegamos! 793 00:57:27,027 --> 00:57:29,121 - ¿Cómo piensas esto? ¿Se está manejando lo del oso? 794 00:57:29,321 --> 00:57:31,949 - Está bien, supongo, quiero decir, ellos Mantuve al oso alejado de aquí. 795 00:57:32,157 --> 00:57:33,283 ¡Y eso es lo que cuenta! 796 00:57:33,492 --> 00:57:35,961 Seguramente lo siento por eso. Pero el pobre guardabosques. 797 00:57:36,161 --> 00:57:38,084 Sí, creo que todos sentimos lo mismo. 798 00:57:40,040 --> 00:57:41,508 - Lo lamento. - Yo también. 799 00:57:42,960 --> 00:57:44,337 ¿Hay algo que pueda hacer? 800 00:57:45,837 --> 00:57:46,884 No, tenía una familia. 801 00:57:50,717 --> 00:57:51,684 Envía algunas flores. 802 00:57:57,766 --> 00:57:58,608 Tengo un plan. 803 00:58:00,143 --> 00:58:01,611 Pero necesito tiempo y hombres. 804 00:58:03,814 --> 00:58:05,691 - Kelly, no lo estoy- - ¡Escucha! 805 00:58:06,692 --> 00:58:07,659 Sólo escucha. 806 00:58:11,863 --> 00:58:12,705 Trajo a Tom aquí. 807 00:58:14,157 --> 00:58:17,206 Ahora, su primera, su primera La matanza tuvo lugar aquí. 808 00:58:17,411 --> 00:58:18,458 Dio vueltas y mató, 809 00:58:19,454 --> 00:58:20,956 rodeado y asesinado. 810 00:58:21,164 --> 00:58:23,633 Dio vueltas, encontró y mató a Gail aquí. 811 00:58:23,834 --> 00:58:25,586 Luego volvió a dar vueltas, se puso detrás de nosotros, 812 00:58:26,461 --> 00:58:27,257 y mató a Tom. 813 00:58:28,964 --> 00:58:30,966 Ahora creo que va a continúa bajando mirando 814 00:58:31,174 --> 00:58:32,016 para la alimentación humana. 815 00:58:33,218 --> 00:58:35,767 Esa cosa parece saber lo que estamos pensando. 816 00:58:35,971 --> 00:58:38,474 Y me gustaría conseguir el ¡Salta sobre él esta vez! 817 00:58:38,682 --> 00:58:39,979 Un oso pardo es un animal, Kelly. 818 00:58:40,183 --> 00:58:41,776 No le des cualidades humanas. 819 00:58:46,857 --> 00:58:48,700 Ni siquiera te está escuchando, Kelly. 820 00:58:51,361 --> 00:58:53,830 mira, el no entiende que estamos tratando con un, 821 00:58:54,031 --> 00:58:55,328 bestia muy inteligente. 822 00:58:57,034 --> 00:58:57,830 escocés... 823 00:58:58,910 --> 00:58:59,706 ¡Escocés! 824 00:59:00,787 --> 00:59:03,040 ¿Quieres tomar ese sándwich? afuera y comerlo? 825 00:59:04,666 --> 00:59:05,462 ¿Por favor? 826 00:59:16,011 --> 00:59:16,807 ¡Charley! 827 00:59:17,804 --> 00:59:20,057 Cierra el parque y dale otra oportunidad. 828 00:59:21,767 --> 00:59:24,111 No es necesario cerrar el parque. 829 00:59:25,979 --> 00:59:27,356 ¿Sabes que hay más? 830 00:59:27,564 --> 00:59:29,658 Más reporteros y camarógrafos de televisión. 831 00:59:29,858 --> 00:59:32,577 que hay animales ¿En el maldito circo? 832 00:59:32,778 --> 00:59:33,870 Yo los invité. 833 00:59:34,071 --> 00:59:34,913 ¿Los invitaste? 834 00:59:36,448 --> 00:59:38,325 Quiero que vean el tipo de limpieza, 835 00:59:38,533 --> 00:59:40,501 trabajo minucioso que somos capaces de realizar. 836 00:59:41,578 --> 00:59:42,795 ¡Estás bromeando! 837 00:59:43,789 --> 00:59:46,633 Tenemos cinco muertos, ¡Un hombre delirante y casi muerto! 838 00:59:46,833 --> 00:59:48,710 ¿Y a eso lo llamas limpio? 839 00:59:48,919 --> 00:59:50,011 Estamos haciendo todo lo que yo- 840 00:59:50,212 --> 00:59:50,838 ¡Mierda! 841 00:59:51,046 --> 00:59:51,672 '¡Kelly! 842 00:59:51,880 --> 00:59:53,803 ¡Sabes, acabo de descubrirte! 843 00:59:54,007 --> 00:59:56,931 No te importa un carajo ¡Si conseguimos ese oso pardo o no! 844 00:59:57,135 --> 00:59:58,557 Mientras tengas tu prensa. 845 00:59:58,762 --> 01:00:00,264 Entonces puedes ir a Washington y conseguir uno de 846 01:00:00,472 --> 01:00:03,271 ¡Esas bonitas oficinas de plástico marrón oscuro! 847 01:00:03,475 --> 01:00:04,192 ¡Salir! 848 01:00:07,437 --> 01:00:09,405 Bueno, ¡acabas de perder tu oficina! 849 01:00:09,606 --> 01:00:11,404 Porque cuando termine contigo. 850 01:00:11,608 --> 01:00:13,030 no va a haber alguien allí esperando 851 01:00:13,235 --> 01:00:15,283 ¡Sacude tu mano grasienta y sangrienta! 852 01:00:15,487 --> 01:00:17,330 ¡Estás acabado, despedido, eliminado! 853 01:00:18,240 --> 01:00:19,241 Arriba. Tuyo. 854 01:00:50,188 --> 01:00:51,690 Oh, cualesquiera que sean sus palabras, no lo tomes todo. 855 01:00:51,898 --> 01:00:52,649 sobre tus hombros. 856 01:00:52,858 --> 01:00:55,907 ¡No son lo suficientemente amplios! 857 01:00:56,111 --> 01:00:57,363 Sí, quiero decir eh... 858 01:00:57,571 --> 01:00:59,824 ¿Qué diablos saben los cazadores sobre...? 859 01:01:00,031 --> 01:01:01,157 Los guardabosques saben cazar. 860 01:01:04,828 --> 01:01:06,171 ¿Sabes algo, Scottie? 861 01:01:07,664 --> 01:01:10,258 ¿Sabes el tipo de real? trato inmobiliario que podría hacer 862 01:01:10,458 --> 01:01:11,334 en esta propiedad. 863 01:01:11,543 --> 01:01:13,716 Quiero decir si fuera privado. propiedad por supuesto. 864 01:01:15,463 --> 01:01:17,761 Primero parcelaría los lotes, luego... 865 01:01:17,966 --> 01:01:18,888 Haz lo que quieras. 866 01:01:20,260 --> 01:01:22,513 Bueno, si quieres colgar tu jack, 867 01:01:22,721 --> 01:01:23,847 ese es tu negocio. 868 01:01:24,055 --> 01:01:25,181 Scottie, hazme un favor. 869 01:01:27,142 --> 01:01:28,485 ¡Ir a casa! 870 01:01:28,685 --> 01:01:29,402 Nah-ah. 871 01:01:30,812 --> 01:01:31,859 Voy a atrapar a ese oso pardo. 872 01:01:33,023 --> 01:01:34,240 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 873 01:01:38,028 --> 01:01:40,156 Manténgase alejado del bosque. 874 01:01:40,363 --> 01:01:41,159 ¿Por qué? 875 01:01:41,364 --> 01:01:43,241 Para mí no es sólo un trabajo. 876 01:01:43,450 --> 01:01:44,167 ¡Estoy en el bosque de todos modos! 877 01:01:44,367 --> 01:01:46,335 Es como mi hogar, me gusta estar allí. 878 01:01:46,536 --> 01:01:48,254 ¡Y puedo encontrarlo! 879 01:01:48,455 --> 01:01:50,549 - Estás loco, tú ¡Sé que estás loco! 880 01:01:53,418 --> 01:01:54,214 Podría ser. 881 01:01:55,712 --> 01:01:57,430 Pero mientras tanto, podrías sentarte aquí. 882 01:01:57,631 --> 01:01:59,679 y cuida tu orgullo maltratado, 883 01:01:59,883 --> 01:02:01,351 y tu whisky. 884 01:02:01,551 --> 01:02:03,349 Y nos conseguiré nuestro Ursus Horribilis. 885 01:02:25,575 --> 01:02:27,498 Robert, quédate cerca ahora, ¿entiendes? 886 01:02:29,746 --> 01:02:31,089 ¿Me oyes? 887 01:02:31,289 --> 01:02:32,211 Sí, señora. 888 01:03:26,011 --> 01:03:27,354 ¡Ayuda! '¡No! 889 01:03:27,554 --> 01:03:28,271 ¡Mami! 890 01:03:38,898 --> 01:03:39,694 '¡No! 891 01:04:26,905 --> 01:04:27,827 ¿Se acabó el carnaval? 892 01:04:28,031 --> 01:04:28,748 Sí. 893 01:04:30,033 --> 01:04:31,410 ¿Todos van? 894 01:04:32,786 --> 01:04:33,582 Sí. 895 01:04:35,330 --> 01:04:38,083 Eso incluye a la prensa, señor. 896 01:04:38,291 --> 01:04:39,884 El parque está cerrado. 897 01:04:40,085 --> 01:04:41,837 El pueblo tiene derecho a saber. 898 01:04:42,045 --> 01:04:44,264 Oh, tienes tu historia. 899 01:04:44,464 --> 01:04:46,637 La historia trata sobre la codicia. 900 01:04:46,841 --> 01:04:49,344 No quiero que vaya a Washington. 901 01:04:49,552 --> 01:04:51,099 Siento pena por mí mismo. 902 01:04:51,304 --> 01:04:53,477 - Oye, eso es bueno. línea principal de la historia. 903 01:04:53,681 --> 01:04:56,434 - Bueno, tus manos. Tampoco están limpios, amigo. 904 01:04:56,643 --> 01:04:59,146 Tú y tus cámaras, Lo has hecho tan emocionante. 905 01:04:59,354 --> 01:05:00,276 Tan atractivo. 906 01:05:00,480 --> 01:05:02,858 Lo contamos como era. 907 01:05:03,066 --> 01:05:06,115 - Sólo hay una persona ¿Quién puede decir cómo fue? 908 01:05:06,319 --> 01:05:08,117 Y ese es el pequeño Bobby. 909 01:05:08,321 --> 01:05:09,288 ¿Está vivo? 910 01:05:10,573 --> 01:05:12,450 Una parte de él lo es. 911 01:05:12,659 --> 01:05:16,584 Si podemos llevarlo al hospital de la ciudad a tiempo. 912 01:05:16,788 --> 01:05:17,505 Nosotros... 913 01:05:57,620 --> 01:06:00,169 Esto se siente como 'Nam otra vez 914 01:06:00,373 --> 01:06:01,465 Esa emoción especial. 915 01:06:03,376 --> 01:06:04,377 Ah, lo atraparemos esta vez. 916 01:06:04,586 --> 01:06:06,008 Eso crees, ¿eh? 917 01:06:06,212 --> 01:06:07,555 Bueno, no tengo elección. 918 01:06:09,257 --> 01:06:10,600 Oye escucha, quería agradecerte, ah, 919 01:06:10,800 --> 01:06:13,223 Estaría perdido en mi cabeza sin tu ayuda. 920 01:06:13,428 --> 01:06:16,147 Lo estás entendiendo. 921 01:06:18,600 --> 01:06:19,601 Está bien. 922 01:06:20,935 --> 01:06:22,357 ¡Si esto no es todo irónico! 923 01:06:23,855 --> 01:06:26,074 Ahora, en Nam buscaba unos 100, 924 01:06:27,484 --> 01:06:29,361 tal vez 200 gooks. 925 01:06:30,820 --> 01:06:31,616 Gente. 926 01:06:32,906 --> 01:06:35,455 Los llamábamos así No se volvería personal. 927 01:06:37,660 --> 01:06:39,708 Pero de todos modos se volvió personal. 928 01:06:40,830 --> 01:06:43,504 Entonces dejé de contar y traté de dejar de importarme. 929 01:06:45,919 --> 01:06:49,264 Sabes, ahora no lo hago No mates nada más. 930 01:06:50,465 --> 01:06:51,557 Ni siquiera las moscas. 931 01:06:51,758 --> 01:06:53,351 Me hice esa promesa. 932 01:06:53,551 --> 01:06:55,053 _ rm lo siento. 933 01:06:55,261 --> 01:06:56,558 No, lo siento, no es necesario. 934 01:06:57,931 --> 01:06:59,774 Esta es mi elección. Podría haber dicho que no. 935 01:07:01,518 --> 01:07:02,314 ¿Dónde está Scott? 936 01:07:03,520 --> 01:07:04,612 Ah, salió solo. 937 01:07:04,812 --> 01:07:06,029 Está loco. 938 01:07:06,231 --> 01:07:08,029 Sabes, ese chico es raro. 939 01:07:38,805 --> 01:07:39,931 ¿Qué te hace pensar que este viejo oso? 940 01:07:40,139 --> 01:07:42,517 ¿Realmente arrancó de regreso al país? 941 01:07:42,725 --> 01:07:44,568 Bueno, lo que sabemos sobre los osos pardos. 942 01:07:44,769 --> 01:07:45,895 No les gusta extraviarse. 943 01:07:46,980 --> 01:07:48,197 Éste llegó a la ciudad. 944 01:07:48,398 --> 01:07:49,900 Yo llamo a eso extraviarse. 945 01:07:51,067 --> 01:07:53,069 No, creo que simplemente está perdido. 946 01:07:53,278 --> 01:07:56,578 Quiere volver a casa donde sea seguro. 947 01:07:56,781 --> 01:07:59,751 ¿Le ayudaremos a volver a casa? 948 01:08:33,484 --> 01:08:34,280 ¡Aquí! - Tengo uno. 949 01:08:35,862 --> 01:08:38,536 - No, ese rifle militar que tienes. No vamos a conseguir lo que necesitamos. 950 01:08:38,740 --> 01:08:42,335 Esto aquí es 30.06 con un K4 alcance para disparar rápido. 951 01:08:43,244 --> 01:08:44,871 Lo necesitarás. 952 01:08:48,958 --> 01:08:50,585 Sostén esto, ¿quieres? 953 01:08:56,966 --> 01:09:01,597 Oh mami, desearía que mi mamá hubiera Me enseñó a hacer un nudo. 954 01:09:02,972 --> 01:09:04,064 Llévalo a alguna parte. 955 01:09:04,265 --> 01:09:05,562 Bien. 956 01:09:05,767 --> 01:09:07,064 Si nos ponemos un poco a favor del viento 957 01:09:07,268 --> 01:09:12,149 Ese viejo oso podría olernos. ahora y no volverá después. 958 01:09:16,194 --> 01:09:17,411 Podrías ayudar. 959 01:09:36,255 --> 01:09:38,257 Ah, esa madre pesa. 960 01:09:38,466 --> 01:09:39,718 Bueno. 961 01:09:39,926 --> 01:09:42,224 Manténgalo ahí. 962 01:09:42,428 --> 01:09:45,227 Lo estoy sosteniendo ahí mismo. 963 01:09:45,431 --> 01:09:46,728 Don, ¿podrías levantar? 964 01:09:46,933 --> 01:09:49,402 ¿Qué crees que estoy haciendo? 965 01:09:56,734 --> 01:09:58,327 ¡Ven aquí, cariño, levántate! 966 01:09:58,528 --> 01:09:59,654 Bueno. 967 01:10:02,824 --> 01:10:03,620 Aquí. 968 01:10:05,827 --> 01:10:08,296 Voy a regresar y conseguir el resto del equipo. 969 01:10:08,496 --> 01:10:09,748 Está bien. 970 01:10:09,956 --> 01:10:11,833 Empezaré por los ciegos. 971 01:11:00,465 --> 01:11:01,842 ¡Don! 972 01:11:02,049 --> 01:11:03,972 ¡Aquí mismo está huyendo! 973 01:12:11,619 --> 01:12:12,415 ¡Lo perdimos! 974 01:12:13,871 --> 01:12:15,873 ¡Estábamos justo detrás de él! 975 01:12:16,040 --> 01:12:17,917 No sé sobre eso. 976 01:12:18,125 --> 01:12:18,842 Se ha ido. 977 01:12:20,294 --> 01:12:25,266 ¡Cristo! ¡Debimos haber corrido una milla! 978 01:12:25,466 --> 01:12:29,437 - Lo único que hay que hacer es Vuelve al helicóptero. 979 01:13:07,758 --> 01:13:09,476 Ay, hijo de puta. 980 01:13:10,970 --> 01:13:12,597 Él nos descubrió. 981 01:13:12,805 --> 01:13:14,933 Nos sacó y luego dio la vuelta. 982 01:13:15,141 --> 01:13:16,518 Eso es lo que hizo. 983 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 - Estamos como, ah, un par de sus juguetes. 984 01:13:20,521 --> 01:13:21,238 Somos. 985 01:13:22,440 --> 01:13:24,693 Ya sabes, él podría rodear De vuelta por aquí otra vez. 986 01:13:24,901 --> 01:13:25,743 Bueno, ni siquiera digas eso. 987 01:13:25,943 --> 01:13:28,116 Porque tenemos que intentar dormir un poco. 988 01:13:28,321 --> 01:13:29,163 Ya es demasiado tarde para rastrearlo. 989 01:13:29,363 --> 01:13:31,161 Volvamos al helicóptero. 990 01:13:31,365 --> 01:13:32,116 Está bien. 991 01:13:47,548 --> 01:13:48,344 '¡Ho! 992 01:15:12,299 --> 01:15:14,518 - ¿Estás seguro de que quieres? tomar el primer reloj? 993 01:15:15,886 --> 01:15:17,638 Ah, ah, por cierto, 994 01:15:17,847 --> 01:15:20,191 por si acaso deberías quedarte dormido, 995 01:15:20,391 --> 01:15:22,314 y sentir un hocico mojado en la cara, 996 01:15:22,518 --> 01:15:24,236 hagas lo que hagas no te muevas 997 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 y no le devuelvas el beso porque no soy yo. 998 01:15:26,772 --> 01:15:28,615 Ja, eso no es gracioso. 999 01:15:28,816 --> 01:15:30,784 ¡Sabes, tienes razón! 1000 01:18:03,179 --> 01:18:04,021 Kelly, entra. 1001 01:18:06,682 --> 01:18:07,979 Esta es Kelly, Scottie. 1002 01:18:08,184 --> 01:18:09,356 ¿Dónde diablos estás? 1003 01:18:09,560 --> 01:18:11,233 No importa eso. Sólo escúchame. 1004 01:18:11,437 --> 01:18:13,485 Encontré un ciervo parcialmente comido. 1005 01:18:13,689 --> 01:18:15,282 Debe ser uno que destripamos. 1006 01:18:16,609 --> 01:18:18,361 - ¿De qué estás hablando? - No importa. ¿Dónde estás? 1007 01:18:20,279 --> 01:18:21,075 Creo que era nuestro el que era nuestro oso pardo. 1008 01:18:21,280 --> 01:18:22,907 eso era lo que comía. 1009 01:18:23,115 --> 01:18:25,584 ¿Dónde diablos estás, Scottie? 1010 01:18:25,784 --> 01:18:27,582 ¿Qué quieres, coordenadas de la brújula? 1011 01:18:28,454 --> 01:18:29,956 No, una calle y un zip serán suficientes. 1012 01:18:31,248 --> 01:18:32,124 Está bien. 1013 01:18:32,333 --> 01:18:34,961 Estoy por encima de R4 en la Zona 821. 1014 01:18:35,169 --> 01:18:35,920 Está bien. Quédate ahí. 1015 01:18:36,128 --> 01:18:38,551 No escuches, pensándolo bien lárgate de ahí. 1016 01:18:38,756 --> 01:18:40,474 Él podría estar regresando por el resto de su comida. 1017 01:18:40,674 --> 01:18:42,551 Eso es justo lo que espero. 1018 01:18:42,760 --> 01:18:43,386 Mirar. Tengo una cuerda. 1019 01:18:43,594 --> 01:18:44,345 se lo voy a poner alrededor del cuello 1020 01:18:44,553 --> 01:18:46,521 y arrastrarlo a través del Bosques hasta donde están ustedes, amigos. 1021 01:18:46,722 --> 01:18:48,019 Con un poco de suerte, nuestro amigo nos seguirá. 1022 01:18:48,224 --> 01:18:48,895 Negativo. 1023 01:18:49,099 --> 01:18:51,022 - Me voy ahora mismo, Te encontraré a mitad de camino. 1024 01:18:52,269 --> 01:18:53,065 Escocés. 1025 01:18:54,313 --> 01:18:55,155 ¡Escocés! 1026 01:19:22,466 --> 01:19:23,262 ¡Vamos! 1027 01:22:47,838 --> 01:22:50,466 ¿Cómo vamos a recuperarlo? 1028 01:22:56,930 --> 01:22:58,807 Lo enterraré aquí. 1029 01:23:06,064 --> 01:23:07,156 Enviaremos por radio las coordenadas. 1030 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 y alguien puede venir a buscarlo. 1031 01:23:51,985 --> 01:23:53,362 Es curioso cómo se comporta ese tipo. 1032 01:23:53,570 --> 01:23:55,288 arriba y abajo como una especie de yo-yo. 1033 01:23:56,823 --> 01:24:01,499 me estoy preparando para matar de nuevo y no puedo esperar. 1034 01:24:01,703 --> 01:24:04,752 Me gustaba un poco ese viejo. 1035 01:24:04,957 --> 01:24:06,004 Ya sabes, cuando estaba bromeando 1036 01:24:06,208 --> 01:24:09,382 Con él nunca quise insultarlo. 1037 01:24:09,586 --> 01:24:10,303 Lo sé. 1038 01:24:13,590 --> 01:24:14,716 ¿Sabes Don? 1039 01:24:16,885 --> 01:24:18,933 ustedes dos eran muy parecidos. 1040 01:24:37,864 --> 01:24:41,414 - Tomemos otro Mira ese mapa cuadriculado. 1041 01:24:45,747 --> 01:24:46,464 Allá. 1042 01:24:46,665 --> 01:24:48,292 Allí mismo es hacia donde se dirige. 1043 01:24:48,500 --> 01:24:49,626 Volvamos a su primer asesinato. 1044 01:24:49,835 --> 01:24:51,803 ¡Quiero decir que es increíble! 1045 01:24:52,004 --> 01:24:52,755 Está programado. 1046 01:24:52,963 --> 01:24:55,762 Como una especie de maldita computadora. 1047 01:24:55,966 --> 01:24:57,468 ¿Cómo? ¿Por qué hombre? 1048 01:24:57,676 --> 01:24:58,928 Demonios, no lo sé. 1049 01:24:59,136 --> 01:25:03,357 ¿Por qué el salmón nada de regreso? ¿Arriba donde empezó todo? 1050 01:25:27,164 --> 01:25:30,213 Oye, te estás acercando un poco. 1051 01:25:30,417 --> 01:25:32,135 ¡Ten fe, hermano! 1052 01:25:36,882 --> 01:25:39,180 Oh, espera, se está moviendo mucho. 1053 01:25:39,384 --> 01:25:43,605 - Démosle al hijo de puta. una carrera por su dinero. 1054 01:25:59,988 --> 01:26:01,786 Creo que lo perdimos. 1055 01:26:14,252 --> 01:26:16,050 Lo veo. ¡Lo veo! 1056 01:26:18,840 --> 01:26:20,262 ¡Es un corredor amante de las madres! 1057 01:26:37,442 --> 01:26:38,489 Sólo hace falta un cohete. 1058 01:26:38,694 --> 01:26:42,073 ¡Conseguiremos ese maldito lanzador y lo explotaremos! 1059 01:26:43,490 --> 01:26:44,707 Déjala en el suelo. 1060 01:26:45,867 --> 01:26:47,039 ¿Seguro? 1061 01:26:47,244 --> 01:26:48,917 Sí, entremos tras él. 1062 01:26:49,121 --> 01:26:53,126 Está cansado, tiene miedo. necesita volver a salir. 1063 01:26:53,333 --> 01:26:54,209 Está bien. 1064 01:27:29,202 --> 01:27:30,169 Oh mierda... 1065 01:28:09,451 --> 01:28:10,327 ¡Ay Kelly! 1066 01:28:11,305 --> 01:28:17,710 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org